1
00:00:13,404 --> 00:00:15,994
Siento que estamos aquí
ha causado muchos problemas.

2
00:00:17,278 --> 00:00:19,106
[Suena música dramática]

3
00:00:19,193 --> 00:00:20,453
Sobreviviendo a seis ofrendas -

4
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
tanta suerte.

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,414
Ella se siente culpable.

6
00:00:23,415 --> 00:00:24,893
creo que puse la idea
en su cabeza.

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,809
Si hay algo
vale la pena luchar por,

8
00:00:26,810 --> 00:00:29,245
¿No son dos jóvenes?
que solo quieren estar juntos?

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,996
[Explosión]
[Caminantes gruñendo]

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
Roberto tomó un camión,
se escapó.

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,602
carolina:
Tenemos que ir tras él.

12
00:00:38,603 --> 00:00:39,683
¿Entonces están juntos?

13
00:00:42,346 --> 00:00:46,568
??

14
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
Se separaron aquí.

15
00:00:49,223 --> 00:00:51,616
Parece que fueron tres
ahí abajo.

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Dos por ahí.

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,403
[Caminantes gruñendo]

18
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
Los huecos.

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
Sí. Vamos.

20
00:00:58,754 --> 00:01:02,888
??

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,715
[gruñendo]

22
00:01:04,890 --> 00:01:13,160
??

23
00:01:13,289 --> 00:01:14,944
[El hombre se ríe]

24
00:01:15,031 --> 00:01:17,902
??

25
00:01:17,990 --> 00:01:19,040
[Risas]

26
00:01:36,878 --> 00:01:38,750
¡Oh! [Risas]

27
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
[gruñendo]

28
00:01:40,491 --> 00:01:47,019
??

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,282
[Disparo]

30
00:01:50,893 --> 00:01:53,287
[Jadeos]
[Disparo]

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
antonio: roberto!
Daryl: ¡Oye!

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
¡Ey!

33
00:01:57,420 --> 00:01:58,857
??

34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
¡Roberto!

35
00:02:00,294 --> 00:02:04,211
??

36
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
¡Roberto!
¡Ey!

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,388
??

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
antonio: roberto! ¡Argh!

39
00:02:09,693 --> 00:02:12,480
¡Roberto! ¡Roberto!

40
00:02:12,567 --> 00:02:14,525
??

41
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
[Gruñidos]

42
00:02:17,006 --> 00:02:21,315
??

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Está respirando.

44
00:02:26,668 --> 00:02:35,938
??

45
00:02:36,025 --> 00:02:45,034
??

46
00:02:45,077 --> 00:02:53,390
??

47
00:02:53,434 --> 00:02:55,784
[Suena el tema musical]

48
00:02:55,871 --> 00:03:05,707
??

49
00:03:05,794 --> 00:03:15,456
??

50
00:03:15,543 --> 00:03:23,551
??

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
la encuentro,

52
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
Nos vamos.

53
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
[Motor acelerando]

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
Pero luego los escuchamos
ven tras nosotros.

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
[Choque]

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
[gruñidos]

57
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
[Hombres hablando español]

58
00:03:57,062 --> 00:04:00,327
??

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
¡Ah! ¡No!

60
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
¡No! ¡No!

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,290
[Gruñidos, gritos]

62
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
Y se la llevaron de nuevo.

63
00:04:10,598 --> 00:04:13,470
¿De nuevo?

64
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
Ella nunca se ofreció voluntaria.

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,995
Fede mintió todo el tiempo.

66
00:04:18,082 --> 00:04:23,088
Y engañado.
Antonio: ¿Engañado?

67
00:04:23,219 --> 00:04:26,570
Los cuervos.
Ella nunca fue elegida.

68
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
Ella - Ella dice que ella
se lo diré a todos

69
00:04:34,099 --> 00:04:35,579
si no detiene la Ofrenda.

70
00:04:44,327 --> 00:04:50,594
??

71
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Debemos recuperarlo.

72
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
Doña Marga hará
que vuelva a estar sano.

73
00:04:55,383 --> 00:04:57,078
No sé si es seguro
suficiente para que él regrese,

74
00:04:57,079 --> 00:04:58,472
sabiendo lo que sabemos.

75
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Tienen nueva medicina
de El Alcázar.

76
00:05:00,474 --> 00:05:02,954
Puede ayudarlo.

77
00:05:03,041 --> 00:05:06,131
S�.

78
00:05:06,306 --> 00:05:15,489
??

79
00:05:15,576 --> 00:05:24,193
[Sollozos, sollozos]

80
00:05:24,236 --> 00:05:26,195
Vamos.

81
00:05:26,238 --> 00:05:29,416
??

82
00:05:29,503 --> 00:05:34,595
Mira, tal vez sea
más seguro no lo sabemos.

83
00:05:34,638 --> 00:05:36,292
¿Si no lo sabemos?

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,860
Diremos que lo asaltaron
en el camino o algo así,

85
00:05:38,861 --> 00:05:41,252
y eso descolocará a Fede,
y él puede mejorar.

86
00:05:41,253 --> 00:05:43,123
Quiero decir, eso es
¿Qué importa, verdad?

87
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
Podría funcionar.

88
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
todo lo que necesitamos
es un buen mentiroso,

89
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
y tenemos uno de esos.

90
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Justina?

91
00:05:51,526 --> 00:05:53,961
no creo que haya nada
podemos hacer al respecto.

92
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
Ahora no.
No puedo simplemente no hacer nada.

93
00:05:56,313 --> 00:05:58,008
Es como si estuviéramos tomando
ventaja de -

94
00:05:58,009 --> 00:06:00,446
No nos estamos aprovechando.
Especialmente estos dos.

95
00:06:00,447 --> 00:06:01,925
despues de todo
que han hecho por nosotros.

96
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Para mí.

97
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
simplemente iré
después de él yo mismo.

98
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
No puedes ir.

99
00:06:08,455 --> 00:06:10,385
Deja de decirme lo que puedo
y no puedo hacerlo.

100
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
Deberíamos irnos.

101
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
¿Dónde está ese convoy?
¿ir a continuación?

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
Barcelona, ​​probablemente.

103
00:06:21,772 --> 00:06:25,210
pasan por ahi
antes de dirigirse al sur.

104
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
Barcelona.
¿A qué distancia está Barcelona?

105
00:06:27,256 --> 00:06:29,824
Unos días por carretera.

106
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
¿Tienes un mapa?

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
Si, en
la guantera.

108
00:06:33,741 --> 00:06:37,179
??

109
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Voy contigo.

110
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
No estás al 100%.

111
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Soy más rápido por mi cuenta.

112
00:06:43,054 --> 00:06:44,752
Daryl.
Te necesitan.

113
00:06:44,839 --> 00:06:46,667
Ellos dos.

114
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
Vuelvo enseguida
en unos días.

115
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
¿Está bien?

116
00:06:50,192 --> 00:06:53,500
??

117
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
Perritos calientes.

118
00:06:55,110 --> 00:07:00,289
??

119
00:07:04,685 --> 00:07:12,780
??

120
00:07:12,823 --> 00:07:22,311
??

121
00:07:22,354 --> 00:07:23,404
??

122
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
Antonio: La poción es
llamada queimada.

123
00:07:43,071 --> 00:07:46,770
Un remedio especial con brandy.
los meigasaben cómo preparar cerveza.

124
00:07:46,857 --> 00:07:50,252
Carol: ¿Meigas?
Curanderos populares.

125
00:07:50,382 --> 00:07:53,951
El aprendizaje antiguo pasó
de madres a hijas.

126
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
Mmm. Como...

127
00:07:56,258 --> 00:07:59,304
¿Brujas?

128
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
No.

129
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Bueno, sí.

130
00:08:35,216 --> 00:08:40,431
Si eso no lo arregla,
al menos lo emborrachará.

131
00:08:40,432 --> 00:08:49,050
??

132
00:08:49,137 --> 00:08:55,143
??

133
00:08:55,273 --> 00:08:57,623
Fede: Mi madre servirá
todo lo que pueda por Roberto.

134
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Ella tiene caléndula,
epazote, berberis...

135
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
[Habla español] Yo no
Conoce la palabra en inglés.

136
00:09:09,636 --> 00:09:11,506
Todas las hierbas nos las trajeron.
de El Alcázar.

137
00:09:17,295 --> 00:09:22,257
Es difícil aquí ahora
en el pueblo.

138
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Los Primitivos
fueron una sorpresa.

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Pagamos un alto precio.

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
Pero lo superamos.

141
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
Lo superamos con
las municiones y suministros

142
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
que nos regala El Alcázar.

143
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
Sí, pagamos el precio.

144
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Sentarse.

145
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
Ya sabes, la de mi primo Raúl.
la familia solía vivir

146
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
en esta parte de la ciudad.

147
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
Dos casas más.

148
00:09:58,641 --> 00:10:04,342
Lo llamábamos "Toneti"
todo el tiempo.

149
00:10:04,429 --> 00:10:09,565
Raúl, él se presentaría
postre casi todas las noches.

150
00:10:09,652 --> 00:10:14,439
como si fuera solo
una coincidencia.

151
00:10:14,483 --> 00:10:16,137
[Risas]

152
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
maria fue la mejor
panadero en Solaz.

153
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
María?

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
La madre de Roberto.

155
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
Toneti fue un hombre afortunado.

156
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Pero él lo sabe.
Él lo sabe.

157
00:10:32,762 --> 00:10:37,593
??

158
00:10:37,637 --> 00:10:41,379
Entonces dime,
¿Qué pasó ahí fuera?

159
00:10:41,510 --> 00:10:44,513
Cuando encontraste a Roberto,
¿Cómo terminó así?

160
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
No podríamos decirlo exactamente.

161
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
Parece que fue atrapado
por Bandoleros.

162
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Se le acercó sigilosamente,
lo dejó por muerto.

163
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Cuando llegamos a él,
apenas estaba consciente.

164
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
¿Qué pasa con el coche?

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
Desaparecido.

166
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
Deben haberlo tomado.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
¿Crees que fue
¿Los Primitivos?

168
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
Sí. Pensamos.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
No me parece.

170
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
Lo habrían matado.

171
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
No hay señales de
¿El Alcázar?

172
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
No.

173
00:11:22,246 --> 00:11:26,686
??

174
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
Bueno, eso es lo mejor.
Supongo.

175
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
Para todos.

176
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Fede.

177
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Pero se comportará, ¿verdad?

178
00:11:42,614 --> 00:11:49,883
hablaré con el
sobre ello cuando esté bien.

179
00:11:49,970 --> 00:11:52,059
¿Qué hay de tu amigo?

180
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
Oh, fue a comprobar
en el barco.

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
Mmm. Bueno.

182
00:11:57,629 --> 00:12:00,937
Ah. si el va a venir
al pueblo por la noche,

183
00:12:00,981 --> 00:12:04,158
deberíamos saberlo
Puedes entrar con seguridad, ¿vale?

184
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Es muy amable de su parte.

185
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
pero creo que el es
voy a pasar la noche allí.

186
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
¿En la playa?

187
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
Sí.

188
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
Es muy... al aire libre.

189
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
Sí, lo parece.

190
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
Bueno.

191
00:12:33,187 --> 00:12:42,457
??

192
00:12:42,500 --> 00:12:50,900
??

193
00:12:50,987 --> 00:12:57,385
??

194
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
El Alcázar le hizo esto a Roberto,
¿no?

195
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Paz.
Está bien. Podemos confiar en Paz.

196
00:13:05,959 --> 00:13:08,265
¿Qué pasa con el convoy y Daryl?

197
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
Daryl fue tras ellos,
para conseguir a Justina.

198
00:13:11,486 --> 00:13:13,967
??

199
00:13:18,580 --> 00:13:27,981
??

200
00:13:28,068 --> 00:13:37,468
??

201
00:13:37,555 --> 00:13:46,956
??

202
00:13:47,043 --> 00:13:56,487
??

203
00:13:56,574 --> 00:13:57,624
??

204
00:14:10,937 --> 00:14:20,903
??

205
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Agua.

206
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
Agua.

207
00:14:24,602 --> 00:14:30,391
??

208
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
Agua.Aquí.

209
00:14:32,132 --> 00:14:34,786
Agua, por favor.
Agua. Agua, por favor.

210
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Agua, agua, agua.

211
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Aquí tienes.

212
00:14:38,529 --> 00:14:48,104
??

213
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Oye, oye.

214
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
¡Ey!

215
00:14:51,673 --> 00:14:55,415
??

216
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
[Buitre chillando]

217
00:14:57,592 --> 00:14:58,642
??

218
00:15:09,691 --> 00:15:15,479
??

219
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
[Riéndose locamente]

220
00:15:17,829 --> 00:15:27,100
??

221
00:15:27,187 --> 00:15:32,975
??

222
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
[El motor gira]

223
00:15:34,977 --> 00:15:39,415
??

224
00:15:39,503 --> 00:15:42,071
Agua. Agua.

225
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Agua. Agua...

226
00:15:44,813 --> 00:15:54,388
??

227
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
[Ruido distante]

228
00:16:06,574 --> 00:16:09,316
[Tocando la guitarra]

229
00:16:09,403 --> 00:16:12,449
??

230
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
[Hombre cantando en español]

231
00:16:14,886 --> 00:16:24,244
??

232
00:16:24,331 --> 00:16:28,465
??

233
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
[Caminantes gruñendo]

234
00:16:30,467 --> 00:16:33,688
[El canto continúa]

235
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
Hombre: Chofo.

236
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
[Exhala profundamente]

237
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
[Los caminantes gruñen a lo lejos]

238
00:17:28,395 --> 00:17:37,926
??

239
00:17:38,013 --> 00:17:47,501
??

240
00:17:47,588 --> 00:17:57,119
??

241
00:17:57,206 --> 00:18:06,868
??

242
00:18:06,955 --> 00:18:16,443
??

243
00:18:16,530 --> 00:18:26,105
??

244
00:18:26,192 --> 00:18:30,021
??

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,415
[Motor zumbando]

246
00:18:32,502 --> 00:18:41,816
??

247
00:18:41,903 --> 00:18:51,260
??

248
00:18:51,347 --> 00:19:00,574
??

249
00:19:00,661 --> 00:19:09,017
??

250
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
[Disparo]

251
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
[Gritos]

252
00:19:12,716 --> 00:19:15,023
[Disparo]

253
00:19:15,110 --> 00:19:19,810
??

254
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
[Disparo]

255
00:19:21,986 --> 00:19:30,343
??

256
00:19:30,430 --> 00:19:39,830
??

257
00:19:40,004 --> 00:19:43,399
??

258
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
[Gritos]

259
00:19:53,366 --> 00:20:02,505
??

260
00:20:02,679 --> 00:20:11,645
??

261
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
[Buitres chillando]

262
00:20:14,561 --> 00:20:24,092
??

263
00:20:24,179 --> 00:20:28,052
??

264
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
[Walker gruñe distantemente]

265
00:20:30,664 --> 00:20:40,064
??

266
00:20:40,151 --> 00:20:49,378
??

267
00:20:49,552 --> 00:20:58,953
??

268
00:20:59,040 --> 00:21:06,439
??

269
00:21:06,526 --> 00:21:08,441
[Temblando]

270
00:21:08,528 --> 00:21:12,140
??

271
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Tienes que irte ahora.

272
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
¡Ir!

273
00:21:17,450 --> 00:21:23,630
??

274
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
[La rama se rompe]

275
00:21:25,240 --> 00:21:29,157
??

276
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
Back up.

277
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Back up!

278
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
??

279
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
No. No, no, no, no.

280
00:21:37,731 --> 00:21:45,695
??

281
00:21:45,782 --> 00:21:47,436
[Murmuring indistinctly]

282
00:21:47,610 --> 00:21:56,010
??

283
00:21:56,097 --> 00:21:58,447
Buenas noches, se�or.

284
00:21:58,534 --> 00:22:08,022
??

285
00:22:13,201 --> 00:22:20,034
??

286
00:22:20,121 --> 00:22:26,345
??

287
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
Mateo. Mateo.

288
00:22:34,135 --> 00:22:43,492
??

289
00:22:43,666 --> 00:22:46,843
??

290
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Vamos.

291
00:22:52,632 --> 00:23:02,032
??

292
00:23:02,206 --> 00:23:11,694
??

293
00:23:11,781 --> 00:23:21,225
??

294
00:23:21,312 --> 00:23:30,713
??

295
00:23:30,800 --> 00:23:40,288
??

296
00:23:40,331 --> 00:23:49,297
??

297
00:23:50,603 --> 00:24:09,143
Is that water?
Can I have some? No.

298
00:24:09,186 --> 00:24:11,972
Ahh.

299
00:24:12,102 --> 00:24:13,452
Come on.

300
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Mas!

301
00:24:45,484 --> 00:24:46,615
[Snaps fingers]

302
00:24:46,789 --> 00:24:48,704
??

303
00:24:48,835 --> 00:24:53,970
This aguais what we have
for all of us.

304
00:24:54,057 --> 00:25:03,545
??

305
00:25:03,632 --> 00:25:13,033
??

306
00:25:13,076 --> 00:25:15,122
??

307
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
It's a cistern that holds water.

308
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Agua.

309
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
S�. S�, s�.

310
00:25:22,390 --> 00:25:24,131
[Knocks on cistern]

311
00:25:25,088 --> 00:25:28,831
S�. Para agua. Agua.

312
00:25:34,881 --> 00:25:41,061
Antes hace muchos a�os,
aqui lluvia.

313
00:25:41,191 --> 00:25:42,889
Lluvia.
Rain. Rainwater.

314
00:25:42,976 --> 00:25:45,544
S�. S�. Agua.

315
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
Está todo seco.

316
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
¿Eso es del sol?

317
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Se seca...

318
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
¿El sol...?

319
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
seco -
¿Se seca?

320
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
No, no. Bandidos.

321
00:26:06,869 --> 00:26:09,655
¿Los bandidos te quitaron el agua?

322
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
Amaia: Buitres.

323
00:26:14,355 --> 00:26:16,749
¡Ven el hombre malo!

324
00:26:16,836 --> 00:26:19,403
Nos quitan el agua.

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
Eh...
A su tren.

326
00:26:21,754 --> 00:26:24,060
??

327
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
¿Están en un tren?

328
00:26:25,845 --> 00:26:29,500
??

329
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
¿Los hombres malos hicieron esto?
a tu pueblo?

330
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
No, no, esto fue...

331
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
Eh...

332
00:26:37,204 --> 00:26:40,033
Vieja, vieja guerra.

333
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
España contra España.

334
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Guerra civil.

335
00:26:45,908 --> 00:26:49,651
S�, General�simo Franco.

336
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
Franco.

337
00:26:51,305 --> 00:26:54,830
el hace esto
para matar a la Resistencia.

338
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
La Resistencia.

339
00:26:56,876 --> 00:27:00,967
??

340
00:27:01,054 --> 00:27:03,186
¿Por qué vivís todos aquí?

341
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
¿Por qué no en otro lugar?

342
00:27:05,798 --> 00:27:09,323
No tienen otro lugar.

343
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Nadie los tendrá.

344
00:27:11,847 --> 00:27:15,721
Nosotros...
Nosotros...

345
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
leprosos.

346
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
Leprosos. Leprosos.

347
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
Limbos, dice la gente.

348
00:27:23,119 --> 00:27:27,994
Entre los vivos
y los muertos.

349
00:27:28,124 --> 00:27:32,651
No es, um, vivir,
no muerto.

350
00:27:35,131 --> 00:27:38,395
¿Cómo es que no lo eres?
¿un leproso?

351
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
Mmm, puedo...

352
00:27:40,571 --> 00:27:41,621
??

353
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
Un poquito está bien.

354
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
Es seguro para ti.

355
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
Sí, lo entiendo.

356
00:28:02,506 --> 00:28:05,814
??

357
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Mira, necesito conseguir
a Barcelona.

358
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
Esos hombres en el tren,
Ellos... se llevaron mi bicicleta.

359
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
Mi motocicleta.

360
00:28:17,957 --> 00:28:19,007
??

361
00:28:43,199 --> 00:28:45,114
Puedes tomar esto.

362
00:28:45,201 --> 00:28:47,247
Para ti.

363
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
¿Y por qué
tu haces eso?

364
00:28:56,299 --> 00:28:59,650
trae nuestra agua
del tren.

365
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
quieres que te traiga
¿Te devolvió el agua?

366
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Cuatro, cinco días.

367
00:29:15,971 --> 00:29:18,931
Sin agua, no hay vida.

368
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
Nada.

369
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
Ahora dormimos.
Mañana nos cuentas.

370
00:29:26,852 --> 00:29:36,252
??

371
00:29:36,426 --> 00:29:42,606
??

372
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
[Bebé llorando]

373
00:29:44,957 --> 00:29:54,444
??

374
00:29:54,531 --> 00:30:03,802
??

375
00:30:03,976 --> 00:30:13,289
??

376
00:30:13,463 --> 00:30:20,688
??

377
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
[Suspiros]

378
00:30:22,559 --> 00:30:28,087
??

379
00:30:33,179 --> 00:30:35,137
[Viento silbando]

380
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
[Conversación confusa]

381
00:31:08,867 --> 00:31:12,348
Está bien, lo haré.
Iré a buscar tu agua.

382
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
[Murmullo]

383
00:31:28,712 --> 00:31:34,762
??

384
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
Mira, esto es todo lo que tengo.
Cuatro. Cuatro.

385
00:31:38,984 --> 00:31:42,988
¿Bueno? Muchos bandidos.
¿Bueno? Mucho.

386
00:31:43,075 --> 00:31:45,686
Tenemos que luchar contra ellos.
Luchar. ¿Tu me entiendes?

387
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
F-lucha.lucha.

388
00:31:47,470 --> 00:31:48,520
Luchar. Luchar.

389
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
Luchar. Luchar.

390
00:31:52,998 --> 00:31:54,477
Voy a necesitar...

391
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
Toma, gracias.

392
00:31:56,479 --> 00:32:02,311
Mucha cuerda.
¿Ves esto? Mucho.

393
00:32:02,442 --> 00:32:09,231
Corda, s�.

394
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
¿Lo entendiste? Aquí.

395
00:32:10,493 --> 00:32:19,981
??

396
00:32:20,025 --> 00:32:21,075
??

397
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
Oh, eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

398
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
Bueno.

399
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
??

400
00:32:36,998 --> 00:32:39,783
[Hablando español]

401
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
¿Preguntó qué piensas?

402
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
Esta ciudad, esta gente.

403
00:32:48,749 --> 00:32:51,970
??

404
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
Los franceses tienen
una palabra para ello.

405
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
Depaysante.

406
00:32:55,799 --> 00:32:58,324
Eso es algo bueno.
Le dices que es algo bueno.

407
00:33:03,503 --> 00:33:08,725
??

408
00:33:08,856 --> 00:33:10,684
[Martilleo]

409
00:33:10,771 --> 00:33:19,562
??

410
00:33:19,649 --> 00:33:20,868
[Suspiros]

411
00:33:20,911 --> 00:33:28,049
??

412
00:33:28,136 --> 00:33:29,186
S�.

413
00:33:29,268 --> 00:33:38,668
??

414
00:33:38,712 --> 00:33:48,200
??

415
00:33:48,374 --> 00:33:57,861
??

416
00:33:57,948 --> 00:34:07,349
??

417
00:34:07,393 --> 00:34:13,790
??

418
00:34:13,877 --> 00:34:19,231
??

419
00:34:19,318 --> 00:34:20,580
Gracias.

420
00:34:20,623 --> 00:34:30,110
??

421
00:34:30,197 --> 00:34:39,686
??

422
00:34:39,773 --> 00:34:47,433
??

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
Mateo piensa
nos traes agua.

424
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
¿Qué, y tú no?

425
00:34:53,264 --> 00:34:55,397
creo que tu
déjanos morir.

426
00:34:55,571 --> 00:35:04,319
??

427
00:35:04,406 --> 00:35:06,626
[El motor gira]

428
00:35:06,713 --> 00:35:16,331
??

429
00:35:16,375 --> 00:35:25,819
??

430
00:35:25,862 --> 00:35:35,307
??

431
00:35:35,394 --> 00:35:44,838
??

432
00:35:44,925 --> 00:35:53,890
??

433
00:35:53,934 --> 00:35:55,588
[Motores de motocicleta acelerando]

434
00:35:55,675 --> 00:36:05,032
??

435
00:36:05,075 --> 00:36:11,169
??

436
00:36:15,521 --> 00:36:16,571
??

437
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
[Los motores retumban a lo lejos]

438
00:36:41,111 --> 00:36:50,382
??

439
00:36:50,469 --> 00:37:00,043
??

440
00:37:00,218 --> 00:37:08,574
??

441
00:37:08,661 --> 00:37:10,097
[Habla español]

442
00:37:10,184 --> 00:37:13,796
??

443
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ambos gimen]

444
00:37:15,798 --> 00:37:25,286
??

445
00:37:25,417 --> 00:37:27,419
[Bebé llorando]

446
00:37:27,506 --> 00:37:28,942
Shh.

447
00:37:28,985 --> 00:37:38,473
??

448
00:37:38,517 --> 00:37:42,651
??

449
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
[Ruido del motor]

450
00:37:45,045 --> 00:37:54,968
??

451
00:37:55,055 --> 00:38:04,760
??

452
00:38:04,847 --> 00:38:05,897
??

453
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
??

454
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
[gruñidos]

455
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
[Gimiendo]

456
00:38:21,386 --> 00:38:27,479
??

457
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
[Disparo]

458
00:38:29,394 --> 00:38:30,444
??

459
00:38:40,056 --> 00:38:49,457
??

460
00:38:49,631 --> 00:38:58,466
??

461
00:38:58,640 --> 00:39:08,215
??

462
00:39:08,258 --> 00:39:13,742
??

463
00:39:13,829 --> 00:39:15,527
[Disparo]

464
00:39:15,614 --> 00:39:24,057
??

465
00:39:24,144 --> 00:39:33,588
??

466
00:39:33,632 --> 00:39:43,250
??

467
00:39:43,293 --> 00:39:46,558
??

468
00:39:46,645 --> 00:39:48,211
[Disparo]

469
00:39:48,386 --> 00:39:55,697
??

470
00:39:55,871 --> 00:40:05,228
??

471
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
Puño.

472
00:40:07,405 --> 00:40:16,892
??

473
00:40:16,979 --> 00:40:22,507
??

474
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
[Disparo]

475
00:40:28,513 --> 00:40:33,082
??

476
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
¡Argh! Arg...

477
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
¡Argh!

478
00:40:41,221 --> 00:40:43,615
[Gritando]

479
00:40:43,702 --> 00:40:53,407
??

480
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
[Sigue gritando]

481
00:40:55,757 --> 00:41:05,463
??

482
00:41:05,550 --> 00:41:15,168
??

483
00:41:15,211 --> 00:41:18,476
??

484
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
[Gimiendo]

485
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
[Gorgoteo]

486
00:41:25,395 --> 00:41:34,840
??

487
00:41:34,927 --> 00:41:43,109
??

488
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
[Conversaciones confusas]

489
00:41:45,459 --> 00:41:54,816
??

490
00:41:54,990 --> 00:42:00,518
??

491
00:42:05,131 --> 00:42:06,785
[Tocando la guitarra]

492
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
[Hombre cantando en español]

493
00:42:09,004 --> 00:42:12,181
??

494
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
[Caminantes gruñendo]

495
00:42:14,619 --> 00:42:23,845
??

496
00:42:24,019 --> 00:42:33,594
??

497
00:42:33,681 --> 00:42:41,210
??

498
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
Ah.

499
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
Ah. [Inhala bruscamente]

500
00:42:45,475 --> 00:42:47,216
[Golpes]

501
00:42:56,965 --> 00:42:58,015
[Besos]

502
00:43:08,020 --> 00:43:11,284
¡Hambre, Lola, Lola, Lola!

503
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
Oh.

504
00:43:26,386 --> 00:43:28,736
[Hombre tocando la guitarra
y cantando en español]

505
00:43:28,867 --> 00:43:31,043
[Caminantes gruñendo]

506
00:43:33,698 --> 00:43:36,614
[Golpeando]

507
00:43:36,701 --> 00:43:46,275
??

508
00:43:46,362 --> 00:43:52,804
??

509
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
No, no, no, no,
¡no, no, no! ¡Ah!

510
00:43:55,371 --> 00:44:04,816
??

511
00:44:04,903 --> 00:44:06,905
??

512
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
¡Ey! ¡Ey!

513
00:44:08,820 --> 00:44:18,133
??

514
00:44:18,307 --> 00:44:27,621
??

515
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
Shh, shh, shh, shh.

516
00:44:29,275 --> 00:44:34,062
??

517
00:44:34,149 --> 00:44:36,151
[gruñendo]

518
00:44:37,500 --> 00:44:39,807
[Cantando y tocando]

519
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
[Gritando]

520
00:44:44,594 --> 00:44:49,948
??

521
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
[gruñendo]

522
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
Chicos.

523
00:44:54,039 --> 00:45:03,352
??

524
00:45:03,526 --> 00:45:10,272
??

525
00:45:10,403 --> 00:45:12,361
[gruñendo]

526
00:45:12,448 --> 00:45:19,586
??

527
00:45:19,629 --> 00:45:21,457
[Disparo]

528
00:45:21,588 --> 00:45:23,285
[Gritando]

529
00:45:23,416 --> 00:45:25,157
[Disparo]

530
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
¡Ah! [Jadeos]

531
00:45:27,246 --> 00:45:29,422
[Hablando indistintamente]

532
00:45:29,465 --> 00:45:33,905
??

533
00:45:33,992 --> 00:45:37,386
[Caminantes gruñendo]

534
00:45:37,473 --> 00:45:39,780
¡Ah!
[Gritando]

535
00:45:39,867 --> 00:45:42,696
??

536
00:45:42,783 --> 00:45:44,263
[Pasos arriba]

537
00:45:44,306 --> 00:45:45,873
[Gritos]

538
00:45:46,047 --> 00:45:50,965
??

539
00:45:51,009 --> 00:45:53,228
[Hablando español]

540
00:45:53,315 --> 00:45:56,841
??

541
00:45:59,844 --> 00:46:09,244
??

542
00:46:09,418 --> 00:46:14,510
??

543
00:46:14,641 --> 00:46:16,425
[gruñendo]

544
00:46:16,599 --> 00:46:26,131
??

545
00:46:26,218 --> 00:46:35,793
??

546
00:46:35,880 --> 00:46:45,498
??

547
00:46:45,585 --> 00:46:50,242
??

548
00:46:50,329 --> 00:46:51,634
¡Ah!

549
00:46:51,721 --> 00:47:01,340
??

550
00:47:01,427 --> 00:47:10,871
??

551
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
[Caminantes gruñendo]

552
00:47:13,308 --> 00:47:22,883
??

553
00:47:22,970 --> 00:47:28,236
??

554
00:47:28,323 --> 00:47:30,195
[Exhala bruscamente]

555
00:47:30,238 --> 00:47:39,247
??

556
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
[Ambos gritan]

557
00:47:41,162 --> 00:47:50,737
??

558
00:47:50,824 --> 00:48:00,225
??

559
00:48:00,268 --> 00:48:09,756
??

560
00:48:09,799 --> 00:48:14,369
??

561
00:48:14,456 --> 00:48:16,545
[gruñidos]

562
00:48:16,632 --> 00:48:25,903
??

563
00:48:25,990 --> 00:48:27,774
??

564
00:48:27,817 --> 00:48:29,689
[Disparo]

565
00:48:32,474 --> 00:48:34,781
[Gruñendo suavemente]

566
00:48:39,699 --> 00:48:49,274
??

567
00:48:49,361 --> 00:48:58,805
??

568
00:48:58,892 --> 00:49:05,551
??

569
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Gracias.

570
00:49:10,817 --> 00:49:12,819
¿Barcelona?
Sí.

571
00:49:12,862 --> 00:49:20,174
??

572
00:49:20,218 --> 00:49:21,828
Gracias.

573
00:49:21,915 --> 00:49:28,791
??

574
00:49:28,966 --> 00:49:35,363
??

575
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
Señor.

576
00:49:37,235 --> 00:49:46,287
??

577
00:49:46,374 --> 00:49:52,902
??

578
00:49:52,990 --> 00:49:54,817
Gracias.

579
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
¿Rosa?

580
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
S�.

581
00:49:59,083 --> 00:50:01,259
Daryl.

582
00:50:01,346 --> 00:50:04,044
¿Da-Daryl?

583
00:50:04,088 --> 00:50:07,787
??

584
00:50:07,917 --> 00:50:11,008
[El motor gira]

585
00:50:11,095 --> 00:50:20,321
??

586
00:50:20,495 --> 00:50:30,070
??

587
00:50:30,114 --> 00:50:39,558
??

588
00:50:39,601 --> 00:50:43,736
??

589
00:50:50,917 --> 00:50:51,967
??

590
00:51:03,451 --> 00:51:04,501
??

591
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Roberto...

592
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
necesito conseguir mas orujo
para la queimada.

593
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
¿Puedo ayudarle?
Sí, gracias.

594
00:51:52,457 --> 00:51:59,681
??

595
00:51:59,682 --> 00:52:01,682
valentina: entro
Solaz tan raramente.

596
00:52:01,683 --> 00:52:06,035
Demasiados ojos aquí.
Demasiados jueces-jueces.

597
00:52:06,166 --> 00:52:08,473
es bueno de tu parte
para venir a hacer el viaje.

598
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
¿Y tú?
¿Cuáles son tus planes ahora?

599
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Daryl y yo todavía planeamos
zarpar tan pronto como podamos.

600
00:52:19,179 --> 00:52:22,356
me doy cuenta que lo tengo mal
sobre ti y él.

601
00:52:22,443 --> 00:52:27,492
estaba buscando algo
tal vez en el lugar equivocado.

602
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Prefieres el vino local.

603
00:52:31,800 --> 00:52:33,672
Cuando en Galicia.

604
00:52:33,759 --> 00:52:36,588
[Ambos se ríen]

605
00:52:36,675 --> 00:52:39,330
no tomes esto
el camino equivocado.

606
00:52:39,417 --> 00:52:42,637
Pero ¿alguien te ha dicho alguna vez?
¿eres una vieja cachonda?

607
00:52:42,724 --> 00:52:44,378
[Risas]

608
00:52:44,465 --> 00:52:46,772
Por lo general ellos
No me llames dama.

609
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
¡Mmm!

610
00:52:50,645 --> 00:52:52,275
¿Podemos conseguir un aventón?
al huerto?

611
00:52:56,564 --> 00:53:06,052
??

612
00:53:06,095 --> 00:53:15,714
??

613
00:53:15,757 --> 00:53:25,245
??

614
00:53:25,332 --> 00:53:34,820
??

615
00:53:34,907 --> 00:53:38,693
??

616
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
Entonces Valentina,

617
00:53:41,087 --> 00:53:42,871
ella ha sido
doblando la oreja?

618
00:53:42,958 --> 00:53:45,744
[Risas] Ella lo dobló
un poco, supongo.

619
00:53:45,787 --> 00:53:47,963
Ella es...

620
00:53:48,094 --> 00:53:49,922
¿Cómo dices?

621
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
Curioso.

622
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
S�.
Sí.

623
00:53:53,142 --> 00:53:55,014
Un poquito.
Cuéntamelo.

624
00:53:55,971 --> 00:53:58,060
ella estaba preguntando
cuáles son mis planes.

625
00:53:58,147 --> 00:53:59,758
¿Y dijiste?

626
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
dije,
cuando Daryl regresa,

627
00:54:04,632 --> 00:54:07,722
estamos zarpando
Para Estados Unidos, supongo.

628
00:54:09,724 --> 00:54:13,075
¿Qué pasa contigo?
¿Cuales son tus planes?

629
00:54:13,162 --> 00:54:14,947
Éste es mi hogar.

630
00:54:16,427 --> 00:54:19,299
Empezar de nuevo
en otro lugar,

631
00:54:19,430 --> 00:54:21,562
Lo intenté una vez

632
00:54:21,693 --> 00:54:24,957
pero no terminó tan bien.

633
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
¿Barcelona, ​​quieres decir?

634
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
Mmmm.
Mmm.

635
00:54:35,576 --> 00:54:39,754
[Suspira] Bueno,
No es Barcelona.

636
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
Ohio, quiero decir. Es...

637
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Pero no lo es
un mal lugar tampoco.

638
00:54:43,758 --> 00:54:46,413
Es...
Quiero decir, es un...

639
00:54:46,457 --> 00:54:49,895
Es un lugar donde una persona,
alguien como tú podría...

640
00:54:50,025 --> 00:54:53,638
aprender a gustar, tal vez.

641
00:54:55,379 --> 00:54:58,556
Lo que estoy diciendo es que tú
podría venir con nosotros,

642
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
en el barco.

643
00:55:05,214 --> 00:55:07,216
Tenemos que regresar.

644
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
Nos están esperando.

645
00:55:09,306 --> 00:55:18,837
??

646
00:55:18,924 --> 00:55:28,455
??

647
00:55:28,629 --> 00:55:38,291
??

648
00:55:38,378 --> 00:55:39,428
??

649
00:56:06,928 --> 00:56:07,978
Bueno.

650
00:56:15,023 --> 00:56:24,598
??

651
00:56:24,642 --> 00:56:30,952
??

652
00:56:31,039 --> 00:56:32,606
Sergio.

653
00:56:32,650 --> 00:56:40,614
??

654
00:56:40,658 --> 00:56:50,015
??

655
00:56:50,102 --> 00:56:53,714
??

656
00:56:53,758 --> 00:56:55,198
[Susurrando indistintamente]

657
00:57:10,078 --> 00:57:19,566
??

658
00:57:19,653 --> 00:57:29,054
??

659
00:57:29,141 --> 00:57:37,802
??

660
00:57:45,549 --> 00:57:47,159
-¿Qué carajos haces aquí?

661
00:57:47,246 --> 00:57:49,356
-Quizás necesites
Guía turístico en Barcelona.

662
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
El antiguo barrio gótico.

663
00:57:52,818 --> 00:57:54,774
eso es
hacia dónde se dirigirá el convoy.

664
00:57:54,775 --> 00:57:56,210
-Me pregunto qué
tu pueblo pensaría

665
00:57:56,211 --> 00:57:57,647
si supieran que
estabas haciendo.

666
00:57:57,648 --> 00:57:58,908
-¿Quieres amenazarme?

667
00:57:58,910 --> 00:58:00,825
-Puedes salvar a nuestra chica.

668
00:58:00,826 --> 00:58:02,303
Tienes que matar al siguiente.
Rey de España.

669
00:58:02,304 --> 00:58:03,354
No más rey,

670
00:58:03,436 --> 00:58:04,872
No más ofrenda.

671
00:58:04,959 --> 00:58:06,831
[Los escombros suenan]

672
00:58:12,358 --> 00:58:14,012
[Estrellándose]

673
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
Hombre:
Se la llevaron de nuevo.

674
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
Daryl: ¿Dónde está ese convoy?
¿ir a continuación?

675
00:58:21,585 --> 00:58:22,845
Barcelona, ​​probablemente.

676
00:58:22,934 --> 00:58:24,239
¿Tienes un mapa?

677
00:58:24,413 --> 00:58:28,635
??

678
00:58:28,636 --> 00:58:30,897
David Zabel: el personaje de Daryl
tiene un gran cambio,

679
00:58:30,898 --> 00:58:32,247
realmente, a mitad de temporada,

680
00:58:32,421 --> 00:58:34,471
donde finalmente se convierte
completamente comprometido

681
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
en la justina y roberto
historia,

682
00:58:37,036 --> 00:58:39,079
en el que Carol ha estado involucrada
antes,

683
00:58:39,080 --> 00:58:41,213
y han estado en desacuerdo
un poco sobre eso.

684
00:58:41,214 --> 00:58:42,953
Lo vemos realmente impactado.
acelerador a fondo

685
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
en el episodio cinco, "In Limbo".

686
00:58:46,914 --> 00:58:50,570
Este episodio fue el indicado.
que somos más conscientemente

687
00:58:50,744 --> 00:58:54,008
y se inclinó agresivamente
en el Spaghetti Western.

688
00:58:54,182 --> 00:58:56,489
cuando el va
buscando a justina,

689
00:58:56,663 --> 00:58:58,622
Ya sabes, Carol ha vuelto a Solaz.

690
00:58:58,623 --> 00:59:00,666
Pero él sigue adelante,
pasando por el desierto.

691
00:59:00,667 --> 00:59:03,322
Creo que eso fue primo
Spaghetti Western, algo así.

692
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
España nos ayuda mucho.

693
00:59:06,021 --> 00:59:08,282
Aquí es donde lo han hecho
todo lo occidental antes.

694
00:59:08,283 --> 00:59:11,243
Estamos filmando ahora
En... zaragoza.

695
00:59:11,244 --> 00:59:13,113
Esta es la primera vez
que estoy disparando aquí,

696
00:59:13,114 --> 00:59:14,637
y no tenía idea
que tuvimos una tan hermosa

697
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
desierto tan cerca de Madrid.

698
00:59:17,771 --> 00:59:19,338
[En español]

699
00:59:19,339 --> 00:59:21,339
Norman Reedus: esperaba
esto iba a pasar.

700
00:59:21,340 --> 00:59:22,470
Para andar en moto hasta aquí
en las montañas -

701
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
es como un sueño.

702
00:59:24,170 --> 00:59:25,952
Paco Cabezas: Norman -
Él no sólo es un gran jinete.

703
00:59:25,953 --> 00:59:28,215
Él conoce el espectáculo.
como si nadie más conociera el programa.

704
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
Él llega al lugar.
Es como,

705
00:59:30,045 --> 00:59:32,132
"Oh, esto es tan genial.
Déjame usar esto. Déjame usar eso."

706
00:59:32,133 --> 00:59:33,917
Entonces es como -
es como divertirse,

707
00:59:33,918 --> 00:59:36,049
como dos niños pequeños
con divertirse juntos.

708
00:59:36,050 --> 00:59:41,534
??

709
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[Gallos de pistola]

710
00:59:46,974 --> 00:59:48,280
Retroceda.

711
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
Buenas noches, señor.

712
00:59:51,110 --> 00:59:53,153
David Zabel: El episodio cinco es
llamado "Limbo".

713
00:59:53,154 --> 00:59:55,678
Es el nombre de este grupo de
gente que vive en el desierto.

714
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
Sufren de lepra.

715
00:59:57,246 --> 00:59:58,550
Greg Nicotero:
Empezamos a investigar, como,

716
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
cómo se ve la enfermedad

717
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
y como se manifiesta
sí mismo físicamente,

718
01:00:03,339 --> 01:00:06,689
porque la idea es
que Daryl se encuentre con este grupo de personas,

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,734
y quieres que piensen
son caminantes por un minuto,

720
01:00:08,735 --> 01:00:10,905
y luego, de repente
empiezan a hablar.

721
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
Entonces él entra... boom.
Creo que es un zombie, ¿verdad?

722
01:00:14,436 --> 01:00:16,525
Levanta la mano.
Las manos bajan.

723
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
Luego el resto de ellos
entrar con armas.

724
01:00:18,833 --> 01:00:20,354
Así va esto
retroceder de nuevo?

725
01:00:20,355 --> 01:00:22,270
Ah, interesante.

726
01:00:22,271 --> 01:00:24,271
Y luego revelas
es una colonia de leprosos.

727
01:00:24,272 --> 01:00:25,490
David Zabel: Se llaman
Limbos en parte porque

728
01:00:25,491 --> 01:00:27,274
están como entre
vivos y muertos,

729
01:00:27,275 --> 01:00:29,363
porque no son percibidos
como totalmente aceptable

730
01:00:29,364 --> 01:00:31,474
en la sociedad humana,
y a veces son

731
01:00:31,475 --> 01:00:33,280
casi tratado
como si fueran caminantes.

732
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
Pero no son caminantes.

733
01:00:34,632 --> 01:00:36,501
son solo humanos
con una enfermedad.

734
01:00:36,502 --> 01:00:38,982
Su pueblo está en el
monumento nacional de belchite,

735
01:00:38,983 --> 01:00:41,071
que, del español
Guerra Civil, es un pueblo

736
01:00:41,072 --> 01:00:42,639
que fue bombardeado sin piedad.

737
01:00:42,640 --> 01:00:44,814
Jason Richman: Y es visualmente
algo impresionante.

738
01:00:44,815 --> 01:00:46,467
Hay estas iglesias
en la ciudad

739
01:00:46,468 --> 01:00:48,122
que son simplemente fantásticos.

740
01:00:48,123 --> 01:00:49,557
Sólo estos, los techos.
son bombardeados

741
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
y son una especie de reliquias,

742
01:00:51,256 --> 01:00:54,389
todavía conserva una enorme
cantidad de belleza.

743
01:00:54,390 --> 01:00:56,782
Steven Squillante: La cosa
lo que más valoran es su agua.

744
01:00:56,783 --> 01:01:01,005
Esta agua es lo que tenemos
para todos nosotros.

745
01:01:01,006 --> 01:01:03,006
estan asediados
por un grupo de personas

746
01:01:03,007 --> 01:01:05,486
que vienen regularmente
y quitarles el agua

747
01:01:05,487 --> 01:01:06,749
y dejarlos en los márgenes.

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,190
Daryl viene a este mundo,

749
01:01:08,191 --> 01:01:10,056
y conociendo su carácter
bastante bien,

750
01:01:10,057 --> 01:01:11,928
esto no es algo
que él dejará cumplir.

751
01:01:11,929 --> 01:01:13,887
Y luego patea
en modo héroe completo.

752
01:01:14,018 --> 01:01:16,629
Hombre:
¡Bien, listos y en acción!

753
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
¡Aaah!

754
01:01:19,111 --> 01:01:21,546
Jason Richman: Nosotros simplemente
Inmediatamente comencé a ver un enfrentamiento.

755
01:01:21,547 --> 01:01:24,028
entre daryl
y uno de estos personajes.

756
01:01:24,029 --> 01:01:27,204
Norman Reedus: el enfrentamiento
entre yo y el malo de las bicicletas

757
01:01:27,205 --> 01:01:28,509
Me gustó mucho porque
es muy

758
01:01:28,510 --> 01:01:31,209
"wah-wah-wah"
momento, ¿sabes?

759
01:01:31,210 --> 01:01:32,949
Y ese actor fue muy divertido.
trabajar con

760
01:01:32,950 --> 01:01:34,080
porque él estaba como, "¡Aah!"

761
01:01:34,081 --> 01:01:36,040
¡Aaah!

762
01:01:36,041 --> 01:01:37,344
Y luego me gusta la cosa
eso parece una katana,

763
01:01:37,345 --> 01:01:38,905
pero se pliega como una navaja.

764
01:01:39,043 --> 01:01:41,045
Se llama fukyo
lo cual es divertido de decir.

765
01:01:41,449 --> 01:01:45,352
Pero me gusta eso de entrar.
y cortándolo.

766
01:01:45,353 --> 01:01:47,312
¡Aaah!

767
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
Sí, fue horrible.

768
01:01:52,752 --> 01:01:54,319
[Caminantes gruñendo]

769
01:01:54,320 --> 01:01:56,320
Jason Richman: En la parte trasera de mi
cabeza, tuve una idea

770
01:01:56,321 --> 01:01:58,278
sobre zombies tirando
un tren por el desierto.

771
01:01:58,279 --> 01:01:59,909
Pensé "A"
eso es asombroso.

772
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
Y "B"
No sé si podemos hacer eso.

773
01:02:02,545 --> 01:02:04,371
Cuando pudimos
finalmente ponerlo de pie,

774
01:02:04,372 --> 01:02:06,244
fue bastante sorprendente.

775
01:02:06,245 --> 01:02:07,897
Norman Reedus: Me gustó mucho
toda esa secuencia,

776
01:02:07,898 --> 01:02:09,681
ya sabes,
y el chico que toca la guitarra,

777
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
cantando una vieja canción española
y en el caballo,

778
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
y lo están siguiendo.

779
01:02:14,775 --> 01:02:16,906
Fue uno de los más
secuencias emocionantes que hemos hecho.

780
01:02:16,907 --> 01:02:19,038
Steven Squillante: Tenemos alto
cae, tenemos gente siendo, ya sabes,

781
01:02:19,039 --> 01:02:20,258
derribado por Daryl,

782
01:02:20,432 --> 01:02:22,347
todo el tiempo rodeado
por caminantes.

783
01:02:22,348 --> 01:02:25,088
También diré que es necesario
una cantidad increíble de trabajo.

784
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
Tenemos un tren muy antiguo.

785
01:02:27,047 --> 01:02:28,832
Tuvimos que encontrar pistas
en el desierto

786
01:02:28,833 --> 01:02:31,050
que podríamos conseguirlo,
que podríamos conseguir caminantes,

787
01:02:31,051 --> 01:02:32,660
que podríamos con seguridad
tener actores.

788
01:02:32,661 --> 01:02:35,577
Tres, dos, uno. ¡Acción!

789
01:02:35,708 --> 01:02:37,841
¡Cuida tu mano!

790
01:02:38,015 --> 01:02:40,147
Así que fue necesario
una cantidad tremenda

791
01:02:40,321 --> 01:02:43,194
de esfuerzo y preparación en equipo
para llevarnos allí.

792
01:02:43,195 --> 01:02:44,847
dia loco
haciendo acciones locas.

793
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
Fue perfecto.

794
01:02:47,198 --> 01:02:49,788
Amo a ese chico que termino
ahogándose en la bañera.

795
01:02:49,940 --> 01:02:54,771
??

796
01:02:54,945 --> 01:02:57,512
[Ambos gritando]

797
01:02:57,513 --> 01:03:00,036
Fue muy divertido trabajar con él.
De hecho, me quedé con su bata de baño.

798
01:03:00,037 --> 01:03:02,507
Es mi albornoz en España,
pero todos dicen,

799
01:03:02,508 --> 01:03:04,257
"¿Por qué no lo tiras?
Está sucio."

800
01:03:04,258 --> 01:03:06,968
Y yo dije: "Es sólo maquillaje.
En realidad no es suciedad."

801
01:03:06,969 --> 01:03:08,522
Sí, toda esa secuencia
fue genial.

802
01:03:08,523 --> 01:03:10,308
[Disparo]

803
01:03:10,482 --> 01:03:13,006
Se sintió como
"El forajido Josey Wales", ya sabes,

804
01:03:13,180 --> 01:03:16,444
Una especie de western "Mad Max".
Fue muy divertido.

805
01:03:16,618 --> 01:03:18,848
creo que es de todos
episodio favorito.

806
01:03:18,849 --> 01:03:22,798
Jason Richman: Es sólo
una parábola realmente hermosa

807
01:03:22,799 --> 01:03:26,411
en medio de nuestra historia
eso es una especie de cuento occidental

808
01:03:26,585 --> 01:03:30,371
eso es algo cierto
al homenaje a Sergio Leone.

809
01:03:30,372 --> 01:03:32,459
entonces tenia mucho
de cosas que se unen

810
01:03:32,460 --> 01:03:34,811
eso se sintió realmente indígena
a este lugar.

811
01:03:35,703 --> 01:03:40,467
Entonces "Limbo" refleja
esa historia muy específicamente.

812
01:03:40,468 --> 01:03:43,515
El limbo también es relevante
al lado de Roberto,

813
01:03:43,645 --> 01:03:44,951
el lado de Carol.

814
01:03:45,125 --> 01:03:53,917
[En español]

815
01:03:53,918 --> 01:03:55,569
Y esperan poder hacerlo
poder sacarlo de allí.

816
01:03:55,570 --> 01:03:56,919
Pero no pueden,
y están luchando

817
01:03:56,920 --> 01:03:58,573
para devolverlo a la vida.

818
01:03:58,747 --> 01:04:04,579
[En español]

819
01:04:04,753 --> 01:04:10,629
[En español]

820
01:04:10,759 --> 01:04:16,940
?

821
01:04:17,070 --> 01:04:23,468
?

822
01:04:25,209 --> 01:04:34,522
??

823
01:04:34,696 --> 01:04:44,184
??

824
01:04:44,358 --> 01:04:54,020
??

825
01:04:54,070 --> 01:04:58,620
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0